The conflation of passion and hate is a major problem for both sides, yes.

Ahhh...so the Sith people think, "I am passionate! Therefore I am hateful!!!"? Like, they...internalize that conflation? If so, then it's easier to imagine how that Darth Insidious guy got poor Anakin. :(